1
00:00:34,490 --> 00:00:37,610
Presentatu da KC Ventures Co., Ltd.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.

2
00:00:38,910 --> 00:00:42,110
In associu cù SOLAIRE PARTNERS LLC
FINECUT Co., Ltd.

3
00:00:43,330 --> 00:00:46,580
A produzzione FINECUT Co., Ltd
a Coproduzzione di K Wave Media Ltd

4
00:00:47,830 --> 00:00:51,040
i produttori esecutivi
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong

5
00:00:52,340 --> 00:00:55,590
i produttori co-esecutivi
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo

6
00:00:56,800 --> 00:01:00,050
capi d'investimentu
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun

7
00:01:01,310 --> 00:01:04,550
pruduciutu da SUH Young-joo

8
00:03:01,900 --> 00:03:03,070
<i> Salutu ?</i>

9
00:04:32,240 --> 00:04:40,710
RUMU

10
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
<i>Livellu di rumore attuale</i>

11
00:05:22,790 --> 00:05:25,880
<i> Rispondi à u vostru telefunu ! U vostru telefunu !</i>

12
00:05:26,750 --> 00:05:29,300
Labbra ! Mostrami i to labbre !

13
00:05:30,300 --> 00:05:31,880
<i> Verificate u vostru telefunu !</i>

14
00:05:32,260 --> 00:05:33,430
Telefonu?

15
00:05:52,030 --> 00:05:53,910
<i>Chiamate mancate</i>

16
00:05:56,030 --> 00:05:58,290
<i> Ùn pudemu micca Mori Dentru
Appartamentu in colapsu !</i>

17
00:05:58,290 --> 00:06:00,540
<i> Questu hè Det. Kim da a Pulizzia di u Nordu.</i>

18
00:06:00,540 --> 00:06:02,750
<i>A vostra surella hè a Sra Seo Ju-hee?</i>

19
00:06:03,370 --> 00:06:05,420
<i>A so cumpagnia hà signalatu a so mancata</i>

20
00:06:05,420 --> 00:06:07,960
<i> perchè ùn eranu micca
capaci di ghjunghje sin'à ella in 4 ghjorni.</i>

21
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
<i> Quandu era l'ultimu
tempu chì avete parlatu cun ella ?</i>

22
00:06:12,590 --> 00:06:17,180
<i> Ùn avemu micca statu in cuntattu
postu ch'e aghju campatu in u mo dormitoriu di travagliu.</i>

23
00:06:18,180 --> 00:06:19,970
<i>Varaghju cuntrollà è vi fà sapè.</i>

24
00:06:19,970 --> 00:06:22,390
<i>Di sicuru, per piacè verificate è torna da mè.</i>

25
00:06:24,520 --> 00:06:27,860
<i> Ti pregu, per piacè esse
tranquillu. Ùn pò micca campà cusì.</i>

26
00:07:09,150 --> 00:07:10,440
<i>Call Log - Ju-hee</i>

27
00:07:12,610 --> 00:07:18,820
<i>U telefonu chì chjamate hè
spenta, lasciate un missaghju...</i>

28
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
<i>Basta ferma!</i>

29
00:07:22,410 --> 00:07:24,660
Ùn vogliu micca lascià sta volta.

30
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
Seo Ju-hee. Stop it.

31
00:07:33,670 --> 00:07:35,130
Aghju dettu ferma !

32
00:07:35,130 --> 00:07:38,470
Ùn avete micca intesu ? Sò
stomping around now!

33
00:07:38,470 --> 00:07:40,600
Hè da esse apposta!

34
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
Iè, hè apposta.

35
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
Aghju da piglià un pocu
prova sta volta.

36
00:07:44,680 --> 00:07:45,730
Chì evidenza ?

37
00:07:45,730 --> 00:07:46,770
zittu.

38
00:07:50,940 --> 00:07:53,280
<i>LI. STEN.</i>

39
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
L'avete intesu ?

40
00:08:02,950 --> 00:08:06,750
Avete intesu questu, nò ?
Stu appartamentu hè stranu!

41
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Arresta!

42
00:08:09,870 --> 00:08:11,130
Seo Ju-hee!

43
00:08:11,750 --> 00:08:15,260
Ùn possu sente nunda, per piacè ferma !

44
00:08:15,260 --> 00:08:19,300
Questa hè a nostra casa avà,
aduttà è accetta.

45
00:08:19,590 --> 00:08:20,640
Ùn causate micca una scena.

46
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
<i> Ùn avete micca intesu
o ricusate di sente ?</i>

47
00:08:46,040 --> 00:08:49,710
<i> Ùn hè micca in casa, è
ùn risponde micca à e mo chjama.</i>

48
00:08:49,710 --> 00:08:52,880
<i>Ùn hè micca qualchissia chì sparissi solu.</i>

49
00:08:52,880 --> 00:08:54,090
<i> Certu.</i>

50
00:08:54,250 --> 00:08:58,720
<i> Puderaghju parlà cun qualchissia
quale era vicinu à ella ?</i>

51
00:08:59,380 --> 00:09:03,970
Allora, ancu tù ùn sapete
induve ella puderia esse?

52
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
No.

53
00:09:06,350 --> 00:09:09,180
Cume era ella recentemente?

54
00:09:09,180 --> 00:09:13,940
Ella m'hà dumandatu s'ellu aghju intesu soni strani
ogni volta chì avemu parlatu per u telefunu.

55
00:09:14,520 --> 00:09:15,690
Suoni strani?

56
00:09:15,690 --> 00:09:18,320
Iè, ma ùn aghju intesu nunda.

57
00:09:23,320 --> 00:09:27,910
Se vi ricordate qualcosa,
per piacè chjamami.

58
00:09:27,910 --> 00:09:29,410
Va bè, aghju.

59
00:09:29,660 --> 00:09:30,910
Grazie.

60
00:09:50,310 --> 00:09:51,310
Eh?

61
00:09:57,520 --> 00:10:00,110
Induve hè andata senza u so telefunu ?

62
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
Quale hè ?

63
00:10:41,690 --> 00:10:43,360
<i>Pudete apre a porta ?</i>

64
00:10:43,650 --> 00:10:44,950
Quale sì ?

65
00:11:02,420 --> 00:11:04,050
Allora sì a so surella.

66
00:11:04,300 --> 00:11:08,340
- Cunnosci a mo surella ?
- Salute, aghju campatu à u pianu di sottu,

67
00:11:09,260 --> 00:11:11,850
pudete stà tranquillu a sera ?

68
00:11:12,430 --> 00:11:16,060
Sì tù quellu chì mette
a nota nantu à a mo porta?

69
00:11:20,730 --> 00:11:24,240
Nimu era in casa per l'ultimi ghjorni.

70
00:11:24,940 --> 00:11:28,450
- Allora, i rumori chì avete intesu...
- Per piacè fatemi un favore, va bè ?

71
00:11:29,120 --> 00:11:31,740
Prima chì ti strappassi a bocca.

72
00:12:03,900 --> 00:12:06,690
<i>ID di residenza: Seo Ju-hee</i>

73
00:12:40,100 --> 00:12:44,650
Si lagnava di u rumore,
è sparitu uni pochi di ghjorni fà ?

74
00:12:44,650 --> 00:12:47,740
Ebbè, ùn l'aghju micca vistu da pocu tempu...

75
00:12:51,360 --> 00:12:55,080
L'omu à u pianu di sottu hà guardatu
circa à tumbà mi sopra u rumore.

76
00:12:55,450 --> 00:12:57,000
Veramente ùn sapete nunda?

77
00:12:57,000 --> 00:13:00,290
A to surella era ferma nantu à ...

78
00:13:01,370 --> 00:13:04,790
truvà a fonte di u rumore,

79
00:13:04,790 --> 00:13:07,170
è corse intornu à l'appartamentu.

80
00:13:07,460 --> 00:13:09,720
Aghju capitu u so dulore, ma
hè impussibile di truvà.

81
00:13:09,720 --> 00:13:12,220
Qualchissia pò dì chì ùn era micca elli.

82
00:13:12,220 --> 00:13:17,180
Perchè succede in l'unità 604,
tutti sò più prudenti.

83
00:13:17,180 --> 00:13:20,810
604 ? Chì ci hè di male cù a mo casa?

84
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Qualchi mesi fà...

85
00:13:28,230 --> 00:13:31,320
Signore, mi putessi dì
circa u sotano?

86
00:13:40,290 --> 00:13:42,960
- Oh mè...
- Vaiu.

87
00:13:45,040 --> 00:13:46,590
Questu…

88
00:13:50,210 --> 00:13:53,050
Aghju sempre dumandatu
d'induve vene a puzza.

89
00:13:54,010 --> 00:13:56,010
Chì sò tutti questi ?

90
00:13:57,390 --> 00:14:02,140
Spazzatura micca autorizata
accumulate per l'ultimi 10 anni.

91
00:14:03,440 --> 00:14:08,570
Aghju chjusu a porta cusì chì
nimu ùn pudia più fà,

92
00:14:08,570 --> 00:14:12,780
ma li farianu attraversu u
finestra, ùn anu micca cuscenza.

93
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
Allora, ùn avete micca fattu nunda ?

94
00:14:15,200 --> 00:14:17,450
Nimu quì hà u nasu?

95
00:14:18,200 --> 00:14:20,950
Perchè ùn avete micca presentatu un rapportu
à l'uffiziu di u distrittu ?!

96
00:14:20,950 --> 00:14:22,870
Pensate chì vulemu
lasciate questi à pusà quì?

97
00:14:22,870 --> 00:14:24,790
Gosh, presidente.

98
00:14:24,790 --> 00:14:29,300
Si ricusanu di pulizziari privatu
pruprietà cù soldi di i contribuenti,

99
00:14:29,300 --> 00:14:33,090
è a pulizia hè stimata à
costa decine di millaie di dollari!

100
00:14:33,090 --> 00:14:36,640
Allora, avemu solu campà
in cima à sta pila di basura ?

101
00:14:36,840 --> 00:14:38,970
Ùn avete micca u dirittu di lagnà.

102
00:14:39,760 --> 00:14:41,770
Quale pensate chì hà fattu?

103
00:14:41,770 --> 00:14:44,980
I pruprietarii di casa farianu questu?

104
00:14:45,900 --> 00:14:49,020
Eranu affittuari cum'è voi!

105
00:14:49,480 --> 00:14:50,900
Perchè ùn hè micca a vostra casa.

106
00:14:50,900 --> 00:14:52,360
Perdonu.

107
00:14:52,360 --> 00:14:55,110
Mi sò trasferitu quì solu una settimana fà,

108
00:14:55,110 --> 00:14:57,120
perchè ùn deve micca lagnà?

109
00:14:57,820 --> 00:15:00,790
È avete cunfirmatu
chì l'affittuali anu fattu questu

110
00:15:00,790 --> 00:15:03,160
cattunduli in l'attu ?

111
00:15:03,160 --> 00:15:04,410
Ùn hè micca evidenti?

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Ghjesù Cristu…

113
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
Invece di pussede una casa
in questa merda disfatta,

114
00:15:11,380 --> 00:15:12,670
megliu à affittu.

115
00:15:14,090 --> 00:15:15,170
Cristu !

116
00:15:17,140 --> 00:15:18,510
- Signore !
- Iè?

117
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
Chiudi lu, per piacè.

118
00:15:26,730 --> 00:15:27,980
- Signore ?
- Iè?

119
00:15:27,980 --> 00:15:29,810
Ciò chì avemu parlatu prima,

120
00:15:29,810 --> 00:15:32,110
ciò chì hè accadutu in l'unità 604?

121
00:15:32,110 --> 00:15:32,730
Ebbè…

122
00:15:32,730 --> 00:15:34,690
- Avanzate !
- Iè!

123
00:15:34,690 --> 00:15:36,700
Vengu quì, presidente !

124
00:15:43,160 --> 00:15:44,830
Vulete piglià più ghjorni di riposu?

125
00:15:44,830 --> 00:15:48,080
Ju-giovane, quanti anni
avemu travagliatu inseme ?

126
00:15:48,460 --> 00:15:50,380
Cume mi putissi caccià cusì?

127
00:15:50,380 --> 00:15:52,500
Qualcosa hè accadutu à a mo surella.

128
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
T'aghju assuciatu malgradu a to sorda,

129
00:15:54,800 --> 00:15:59,220
è t'hà un dormitoriu cum'è tù
si sentia disagiatu à campà cun ella.

130
00:15:59,220 --> 00:16:00,510
<i>Modu di ricunniscenza vocale...</i>

131
00:16:00,510 --> 00:16:02,100
Ùn vi sentite mancu male?

132
00:16:02,100 --> 00:16:06,310
Ùn pudete micca solu dumandà cusì ...
<i> Ùn pudete micca solu dumandà cusì ...</i>

133
00:16:06,310 --> 00:16:08,770
Sapete cumu sò e cose quì,

134
00:16:08,770 --> 00:16:12,480
ancu una persona fora di a linea
pò causà un ritardu devastanti.

135
00:16:34,960 --> 00:16:38,170
<i> U vostru rumore mi causa
assai dulore, mi sona cum'è scherzu ?</i>

136
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
<i>Felice anniversariu, Ju-young</i>

137
00:17:31,520 --> 00:17:36,480
<i>Cumu aduprà l'audioprotesi</i>

138
00:17:45,280 --> 00:17:50,040
<i> Hè cusì stranu per arregistrà cum'è
questu, ma felice anniversariu, surella !</i>

139
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
<i>Aviu da scrive una lettera,</i>

140
00:17:52,120 --> 00:17:56,540
<i>ma questu novu apparecchiu acusticu pò
arregistrà è ghjucà musica via Bluetooth.</i>

141
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
<i> Sò chì ùn avete micca rimpiazzatu
u vostru apparecchio acusticu in tantu tempu,</i>

142
00:18:01,340 --> 00:18:04,470
<i>Aghju travagliatu duru per salvà per voi.</i>

143
00:18:04,470 --> 00:18:10,600
<i> Aghju fattu u vostru platu preferitu, pensu
site in casa per u to anniversariu.</i>

144
00:18:19,360 --> 00:18:20,610
<i>Ju-Young.</i>

145
00:18:21,650 --> 00:18:24,110
<i> Ùn mi odià tantu.</i>

146
00:18:26,990 --> 00:18:30,290
<i> Quandu stai à sente
chistu, avissi a essiri faccia a faccia,</i>

147
00:18:30,700 --> 00:18:32,790
<i>Saria più strana.</i>

148
00:18:54,060 --> 00:18:56,650
<i> Bon anniversariu! 10.10</i>

149
00:19:19,840 --> 00:19:24,420
<i>U telefonu chì chjamate hè
spenta, per piacè lasciate un missaghju...</i>

150
00:19:24,420 --> 00:19:27,180
<i>L'ultimu chjamante di Ju-hee</i>

151
00:19:31,180 --> 00:19:35,430
<i>Per piacè chjamami.</i>

152
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
<i> Registra u rumore !
Raccoglie evidenza</i>

153
00:19:42,900 --> 00:19:46,110
<i>Tutte le registrazioni</i>

154
00:19:46,110 --> 00:19:47,610
<i>Richiesta di accoppiamentu Bluetooth</i>

155
00:19:49,910 --> 00:19:55,040
<i>Arregistramentu 001</i>

156
00:20:27,400 --> 00:20:31,490
<i>Arregistramentu 033</i>

157
00:20:31,490 --> 00:20:33,370
<i>… da induve vene…</i>

158
00:20:33,370 --> 00:20:35,910
<i>... cumu hè pussibule stu sonu ...</i>

159
00:20:45,050 --> 00:20:49,220
<i>Tacete l'infernu, stronzi !
Stai tranquillu o ti ammazzaraghju !</i>

160
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
<i>Stai tranquillu, stai tranquillu!</i>

161
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
<i>Senti ?</i>

162
00:22:19,890 --> 00:22:20,930
Quale hè ?

163
00:22:22,180 --> 00:22:23,560
Quale hè quì ?

164
00:22:23,560 --> 00:22:26,060
Ju-young, sò mè,
apre a porta, affrettate.

165
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
Ju-hee?

166
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
Ju-young, sò mè,
apre a porta, affrettate.

167
00:22:33,030 --> 00:22:35,950
Ju-young, sò mè,
apre a porta, affrettate.

168
00:22:44,290 --> 00:22:46,710
Avete scurdatu u passcode?

169
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
Ju-hee.

170
00:22:50,130 --> 00:22:52,210
Chì ci hè?

171
00:23:11,440 --> 00:23:12,690
sì…

172
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
micca Ju-hee, nò?

173
00:23:46,480 --> 00:23:50,940
Una persona hè sparita,
è a so surella hè inaccessibile.

174
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
- Mancu preoccupatu cum'è u so vicinu ?
- Ti tiraraghju l'ochji !

175
00:23:53,940 --> 00:23:55,860
Ùn pudete micca esse un pocu capiscenu?

176
00:23:55,860 --> 00:23:58,320
Ùn deve micca piss off
s'ella ùn risponde micca?

177
00:23:58,320 --> 00:24:01,830
Perchè sbatti in quella porta maledetta ?

178
00:24:01,830 --> 00:24:04,290
Se bussà à sta porta hè cusì rumoroso,

179
00:24:04,290 --> 00:24:06,080
Ùn sò micca e vostre orecchie chì anu un prublema?

180
00:24:06,500 --> 00:24:10,710
S'ellu picu à a porta
o sona a campana, perchè ti importa ?

181
00:24:10,710 --> 00:24:14,420
Pudete chjude l'arechje ?
Hè apertu cusì cusì! Fighjate !

182
00:24:14,420 --> 00:24:16,590
Siate prontu à swing.

183
00:24:17,010 --> 00:24:18,470
Eri in casa ?

184
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
Eri, eri?

185
00:24:20,590 --> 00:24:21,890
Chi succede?

186
00:24:21,890 --> 00:24:24,930
S'hè andatu in giru,
è pruvucannu ruckus quì.

187
00:24:25,350 --> 00:24:27,600
Induve diavule site statu ?

188
00:24:28,140 --> 00:24:29,480
Sò sordu o qualcosa ?

189
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Basta zittu!

190
00:24:39,950 --> 00:24:41,240
Mi dispiace veramente.

191
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Innò, micca in tuttu.

192
00:24:47,830 --> 00:24:53,670
Cum'è a so surella, ùn aghju micca
sapè ch'ella avia un fidanzatu.

193
00:24:53,960 --> 00:24:58,170
Ùn avemu micca datatu longu,
per piacè ùn sentite micca male,

194
00:24:58,510 --> 00:25:00,680
ma hè stata dura recentemente.

195
00:25:00,680 --> 00:25:05,560
Ella hà cessatu di risponde à e mo chjama,
Pensu ch'ella mi stava ghosting.

196
00:25:05,970 --> 00:25:09,230
Ma ùn hà micca rispostu à e chjama di a cumpagnia,
è cun voi visità l'uffiziu,

197
00:25:09,230 --> 00:25:12,730
Ùn era micca sicuru di ciò chì succede cù ...

198
00:25:21,660 --> 00:25:24,120
<i>L'ultimu chjamante di Ju-hee</i>

199
00:25:26,990 --> 00:25:28,160
salutu ?

200
00:25:29,750 --> 00:25:33,580
<i> Perchè site cusì curioso
chì avete dumandatu un callback ?</i>

201
00:25:35,000 --> 00:25:38,710
Mi dispiace, ma quale hè questu?

202
00:25:40,130 --> 00:25:41,930
Ella chjamava da u turchinu,

203
00:25:41,930 --> 00:25:44,890
è dumandò nantu à a so unità.

204
00:25:44,890 --> 00:25:46,260
Chì hà dumandatu ?

205
00:25:46,260 --> 00:25:49,680
Ella dumandò se...

206
00:25:52,650 --> 00:25:55,150
A cosa hè…

207
00:26:00,110 --> 00:26:03,950
Ella dumandò se una persona hè morta quì.

208
00:26:04,370 --> 00:26:08,080
Ùn sò micca sicuru d'ella
pò sente i spiriti,

209
00:26:08,080 --> 00:26:11,210
o s'ellu ci hè veramente un fantasma.

210
00:26:11,960 --> 00:26:16,090
Ella eventualmente
scopre, cusì l'aghju dettu.

211
00:26:16,090 --> 00:26:18,460
- Qualchi mesi fà...
- In casa mia ?

212
00:26:18,460 --> 00:26:25,050
Una donna chì campava in l'unità 604
hà avutu un incidente disgraziatu.

213
00:26:25,300 --> 00:26:28,760
Ella si lagnava sempre
qu'elle a entendu des bruits.

214
00:26:28,760 --> 00:26:32,140
Allora hà dettu chì hà vistu
un fantasma in u bastimentu.

215
00:26:32,140 --> 00:26:34,560
Ùn pensu micca ch'ella era sana.

216
00:26:34,810 --> 00:26:38,440
Allora un ghjornu, ùn avemu micca
sente qualcosa da ella.

217
00:26:38,730 --> 00:26:41,740
Pensu chì puderia
finalmente un pò di pace,

218
00:26:42,150 --> 00:26:47,700
ma avemu un odore cattivu
puzza, era puzza putreccia.

219
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Nisuna manera…

220
00:26:49,700 --> 00:26:51,450
Ella…

221
00:26:51,450 --> 00:26:53,080
si impicca.

222
00:26:53,790 --> 00:26:55,580
Induve in a mo casa?

223
00:27:30,410 --> 00:27:31,700
Vai…

224
00:27:44,170 --> 00:27:46,090
<i> Ti ammazzaraghju. Smetti di lamentà,
Vi possu sente pisciate ...</i>

225
00:27:46,090 --> 00:27:48,180
Deve esse l'omu di l'unità 504.

226
00:27:48,180 --> 00:27:50,430
Aghju dettu chì ùn era micca a mo casa.

227
00:27:50,430 --> 00:27:53,600
Sembra un pocu disgraziatu,
devo parlà cun ellu ?

228
00:27:55,890 --> 00:27:57,980
No, per piacè ùn fate micca.

229
00:28:12,830 --> 00:28:15,910
<i>Cerca a mo surella</i>

230
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
Puderaghju aduprà a lavanderia...

231
00:29:04,250 --> 00:29:05,550
Ki-hoon!

232
00:29:07,920 --> 00:29:11,220
Per piacè camminate dolcemente.

233
00:29:11,680 --> 00:29:13,390
Giustu, mi dispiace.

234
00:29:24,610 --> 00:29:27,480
Iè, aghju sbloccatu u so telefunu.

235
00:29:28,070 --> 00:29:31,200
Ùn ci hè nunda di speciale.

236
00:29:32,870 --> 00:29:36,240
Una persona deve more
prima di investigà?

237
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
<i>Sapete chì ùn hè micca ciò chì dicu.</i>

238
00:29:38,450 --> 00:29:41,120
L'omu in l'unità 504 hè suspettu.

239
00:29:41,120 --> 00:29:44,920
Hà publicatu note di minaccia
a mo porta, sapendu chì sò a so surella.

240
00:29:44,920 --> 00:29:47,300
Ellu disse chì mi strapparia a bocca.

241
00:29:47,750 --> 00:29:49,970
<i>L'avete vistu ch'ellu li postava voi stessu ?</i>

242
00:29:49,970 --> 00:29:53,010
<i> Li avemu interrugatu è
verificatu i cams di sicurità.</i>

243
00:29:54,140 --> 00:29:55,550
Camme di sicurezza?

244
00:29:56,720 --> 00:29:59,430
Allora l'avete vistu andarsene ?

245
00:29:59,430 --> 00:30:02,730
<i> Hè un vechju appartamentu, cusì,
ci hè solu unu à l'intrata.</i>

246
00:30:02,730 --> 00:30:06,820
<i> Ùn era micca in questu, o nantu
i cams strada vicinu,</i>

247
00:30:06,820 --> 00:30:09,570
<i> ùn hè micca stata catturata nantu à u
ghjornu di a so scumparsa.</i>

248
00:30:09,570 --> 00:30:11,860
<i>Lasciò ancu u so portafoglio è u telefuninu.</i>

249
00:30:11,860 --> 00:30:13,940
<i> Ùn ci hè micca traccia di
ella abbanduneghja l'appartamentu.</i>

250
00:30:14,240 --> 00:30:16,830
Puderia aduprà un'altra uscita !

251
00:30:17,410 --> 00:30:20,080
Tutti i motivi più
per circà l'unità 504!

252
00:30:20,080 --> 00:30:21,330
<i>Vogliu ?</i>

253
00:30:21,620 --> 00:30:24,710
<i> "Avete scrittu minacciante
note?" Deve dumandà à ellu ?</i>

254
00:30:24,710 --> 00:30:26,380
Ùn hè micca ciò chì vulia dì !

255
00:30:26,380 --> 00:30:29,460
<i>Aghju capitu ciò chì stai attraversu.</i>

256
00:30:29,460 --> 00:30:32,720
<i> Ma ùn pudete micca dumandà
e cose oltre a logica.</i>

257
00:30:40,140 --> 00:30:45,270
<i>Cerca a mo surella</i>

258
00:30:45,650 --> 00:30:47,360
Grazie per oghje.

259
00:30:47,360 --> 00:30:48,770
Affattu.

260
00:31:02,250 --> 00:31:04,000
Hè l'inquilanu di l'unità 504.

261
00:31:04,210 --> 00:31:05,670
Parlaraghju cun ellu.

262
00:31:15,760 --> 00:31:17,930
Chì hè questu tardu ?
Siate rude.

263
00:31:31,270 --> 00:31:32,320
Dui parsoni.

264
00:31:36,530 --> 00:31:39,570
Dicu questu per l'ultima volta,

265
00:31:40,530 --> 00:31:43,750
per piacè stai tranquillu
notte, ti pregu.

266
00:32:06,730 --> 00:32:08,230
Allora? Cumu era ?

267
00:32:09,400 --> 00:32:10,310
Stranu, nò?

268
00:32:10,310 --> 00:32:12,860
Ùn apre mai a porta a prossima volta.

269
00:32:14,150 --> 00:32:18,160
Pensu chì si piattava
qualcosa in manu.

270
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
Chi stai facendu?

271
00:33:50,870 --> 00:33:52,500
Ci hè qualcosa?

272
00:33:53,880 --> 00:33:55,000
Kiddo, stai bè ?

273
00:35:05,450 --> 00:35:07,200
Chì faci quì ?

274
00:35:11,240 --> 00:35:14,580
Mi dispiace, ùn aghju micca
significheghju spaventarti.

275
00:35:28,220 --> 00:35:32,810
Sì qualchissia di a mo famiglia
sparitu, aghju publicatu ancu volantini,

276
00:35:32,810 --> 00:35:35,230
ma l'associu di i residenti
a presidente ùn si ferma micca.

277
00:35:35,230 --> 00:35:37,690
Ci hè una manifestazione per a ricustruzzione
risoluzione in 2 ghjorni.

278
00:35:38,610 --> 00:35:42,190
Chì ci vole à fà
cù truvà a mo surella?

279
00:35:44,150 --> 00:35:45,780
Ebbè…

280
00:35:47,280 --> 00:35:48,660
Sra Seo,

281
00:35:50,160 --> 00:35:54,160
vi campari in un locu induve
a ghjente hè morta o hè sparita?

282
00:35:57,750 --> 00:36:03,340
Saria difficiule d'ottene appruvazioni
per a ricustruzzione cù rumuri.

283
00:36:03,340 --> 00:36:06,970
Ancu s'ellu sò custruiti novi appartamenti,

284
00:36:06,970 --> 00:36:10,260
serà un fallimentu se no
unu li pre-compra.

285
00:36:10,260 --> 00:36:12,890
Ùn hè micca maravigghiusu ch'ella hà
fermati à tutti i costi.

286
00:36:14,600 --> 00:36:19,850
Quandu a to surella hà causatu una scena
cercà a fonte di u rumore,

287
00:36:20,650 --> 00:36:21,980
si sò messi in lotta.

288
00:36:27,110 --> 00:36:28,410
Attenti.

289
00:36:28,410 --> 00:36:30,950
Sì a ricustruzzione
a pruposta hè rifiutata,

290
00:36:31,240 --> 00:36:33,660
qualcunu puderia finisce mortu.

291
00:37:06,110 --> 00:37:07,650
Ghjuvanni…

292
00:37:52,110 --> 00:37:54,030
Finalmente ti vegu in casa.

293
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Ju-hee…

294
00:38:00,960 --> 00:38:03,250
stai bè ? Chi hè successu?

295
00:38:03,250 --> 00:38:06,670
Arresta, ùn site mancu
remotamente interessatu à mè.

296
00:38:06,670 --> 00:38:10,590
Vi dumandate perchè
ragazza chì odi hè tornata, nò?

297
00:38:27,230 --> 00:38:31,440
In verità mi manchi veramente,

298
00:38:32,280 --> 00:38:34,110
è eru tantu paura.

299
00:38:54,840 --> 00:38:56,220
Ju-hee.

300
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
Ju-hee!

301
00:39:16,910 --> 00:39:18,780
Aspetta, nò !

302
00:39:18,780 --> 00:39:20,330
Ju-hee!

303
00:39:24,790 --> 00:39:27,290
Innò... Per piacè...

304
00:40:36,150 --> 00:40:37,780
<i>Modu di ricunniscenza vocale...</i>

305
00:40:42,490 --> 00:40:45,870
<i>Modu di ricunniscenza vocale...</i>

306
00:40:46,200 --> 00:40:49,750
<i>è aghjy... blood khujr...</i>

307
00:40:49,750 --> 00:40:52,420
<i>Deathbranch wkjfj...</i>

308
00:40:54,590 --> 00:40:58,050
<i>insidethathom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl...</i>

309
00:42:31,390 --> 00:42:35,060
Silenziu, silenziu, silenziu, silenziu !
Per piacè zitti l'infernu !

310
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Stai tranquillu... per piacè.

311
00:42:37,650 --> 00:42:39,570
Per piacè stai tranquillu, I
t'hà dumandatu parechje volte.

312
00:42:39,570 --> 00:42:40,990
Per piacè stai tranquillu, ok ?!

313
00:43:46,180 --> 00:43:48,260
Figlioli di puttana…

314
00:43:48,850 --> 00:43:51,310
Perchè mi fate questu ?!

315
00:43:59,810 --> 00:44:01,820
Quale hè quì ?

316
00:44:05,110 --> 00:44:07,700
Quale hè ?!

317
00:44:14,370 --> 00:44:16,290
Ùn possu micca campà cusì.

318
00:46:22,750 --> 00:46:26,090
Perchè un residente da
u 5u pianu salta da u 7u ?

319
00:46:31,010 --> 00:46:32,720
Ùn pudete micca entre quì.

320
00:46:41,560 --> 00:46:42,810
Sra Seo ?

321
00:46:43,440 --> 00:46:44,940
Sì d'accordu?

322
00:46:47,110 --> 00:46:50,570
Detective, hè ellu. Unità 504.

323
00:46:50,570 --> 00:46:52,200
Hè quellu chì m'hà minacciatu.

324
00:46:52,570 --> 00:46:56,740
Ju-hee puderia esse in u so
in casa, ci vole à circà !

325
00:47:00,200 --> 00:47:02,660
Sò in l'unità 504?

326
00:47:02,660 --> 00:47:04,620
Truvate qualcunu dentru?

327
00:47:05,670 --> 00:47:07,000
<i>Nimu, signore.</i>

328
00:47:07,000 --> 00:47:08,170
Copia.

329
00:47:08,460 --> 00:47:10,760
Puderia esse un accidente simplice.

330
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
Ùn pudemu micca fà nunda
cunclusioni avà, allora ...

331
00:47:12,880 --> 00:47:14,260
Sembra un accidentu ?

332
00:47:14,260 --> 00:47:16,970
Capiscu chì avete un tempu duru,

333
00:47:17,300 --> 00:47:20,310
ma ùn pudete micca fà falsu
accusazioni basate nantu à suspetti,

334
00:47:20,310 --> 00:47:21,850
ùn hè micca cusì chì travaglia.

335
00:47:21,850 --> 00:47:25,980
L'aghju intesu chjamà per mè
attraversu u tubu di l'acqua!

336
00:47:27,190 --> 00:47:29,730
Fighjate chì parla pazza.

337
00:47:34,070 --> 00:47:35,780
Chì avete dettu ?

338
00:47:36,700 --> 00:47:40,740
Sentu voci à traversu i tubi?
Chì ùn vi pare micca pazza?

339
00:47:40,740 --> 00:47:42,830
U rapimentu ?

340
00:47:43,120 --> 00:47:47,080
604, sì disperatu
sbuccà tutti ?

341
00:47:47,080 --> 00:47:51,130
Perchè site cusì infernu
per mette in u modu di tutti ?

342
00:47:51,130 --> 00:47:55,170
Tu sì quellu chì
ùn deve micca mette in u mo modu.

343
00:47:55,970 --> 00:47:57,430
Ùn hè micca cum'è avete aiutà.

344
00:47:57,430 --> 00:48:00,850
- Fighjate sta zitella chì parla torna !
- Deve esse pazza.

345
00:48:00,850 --> 00:48:03,310
Forse l'unità 604 hè veramente maledetta.

346
00:48:03,310 --> 00:48:05,480
Tutti quelli chì campanu quì sò tutti strani.

347
00:48:05,480 --> 00:48:06,640
Eiu sò!

348
00:48:06,640 --> 00:48:10,110
L'omu di prima, è
a cagna pazza di sopra...

349
00:48:10,480 --> 00:48:12,190
Sta zitella è a so surella…

350
00:48:13,940 --> 00:48:15,740
L'omu è a cagna pazza ?

351
00:48:17,780 --> 00:48:20,070
Di quale parli ?!

352
00:48:21,410 --> 00:48:23,370
Hè accadutu qualcosa d'altru in a mo unità?

353
00:48:26,500 --> 00:48:30,420
Sì suscitate prublemi
di novu, ùn lasciaraghju micca scorrere.

354
00:48:31,210 --> 00:48:32,420
Avete chì?

355
00:48:41,300 --> 00:48:42,390
Quale hè ?

356
00:48:42,390 --> 00:48:46,890
Sò di l'unità 604, puderia
parlà cun voi un mumentu?

357
00:49:00,610 --> 00:49:02,200
Fatevi in ​​casa.

358
00:49:03,410 --> 00:49:04,830
Grazie.

359
00:49:28,980 --> 00:49:30,310
Hè a mo figliola.

360
00:49:35,860 --> 00:49:37,230
Scusate per chjappà.

361
00:49:37,230 --> 00:49:39,150
Hè adorable.

362
00:49:43,450 --> 00:49:45,530
Di chì vulia parlà ?

363
00:49:45,530 --> 00:49:46,660
A presidenta…

364
00:49:46,660 --> 00:49:49,330
Shh, ella vive vicinu.

365
00:49:53,420 --> 00:49:56,420
Avete da esse attentu,
tutti ponu sente l'altri.

366
00:49:59,880 --> 00:50:04,470
Ella hà dettu "un omu in unità 604
è una cagna pazza'.

367
00:50:06,310 --> 00:50:10,100
Pensu chì sò inquilini precedenti,
sapete quale sò ?

368
00:50:18,320 --> 00:50:21,490
<i>Associu di residenti
Assemblea Generale 2022</i>

369
00:50:24,280 --> 00:50:25,870
L'antica presidente.

370
00:50:25,870 --> 00:50:30,410
Hà campatu in l'unità 704 un annu fà.

371
00:50:30,790 --> 00:50:33,080
Quante volte l'aghju da dì ?!

372
00:50:33,080 --> 00:50:35,210
Ùn vi aghju micca dettu d'esse attenti ?!

373
00:50:36,040 --> 00:50:37,920
Se continui à esse rumoroso,

374
00:50:37,920 --> 00:50:42,130
Aghju da assicurà chì ùn avete micca
puderà rinnuvà u vostru affittu!

375
00:50:42,300 --> 00:50:43,380
mi dispiace…

376
00:50:43,380 --> 00:50:48,060
<i>Era cusì sensibile à u rumore,
è ghjunse à spessu</i>

377
00:50:48,060 --> 00:50:50,850
<i>lagnà di i passi di u mo figliolu.</i>

378
00:50:59,780 --> 00:51:01,490
Zittu l'infernu !

379
00:51:03,900 --> 00:51:05,910
Mi fate pazzi !

380
00:51:25,590 --> 00:51:28,010
Ùn hè micca a mo culpa, eru tranquillu.

381
00:51:28,010 --> 00:51:30,260
ti tacciu...

382
00:51:38,690 --> 00:51:40,900
Hè rumore ancu per voi, nò ?

383
00:51:41,780 --> 00:51:43,610
Ti aghju dettu ch'ùn staraghju micca…

384
00:51:45,070 --> 00:51:46,360
zittu !

385
00:51:47,410 --> 00:51:49,330
Quale diavolo site ?!

386
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Troppu forte !

387
00:51:54,000 --> 00:51:55,620
State zittu, aghju dettu !

388
00:51:55,620 --> 00:51:58,170
<i>Abitava sottu à a so unità,</i>

389
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
<i>è soffre di u rumore,</i>

390
00:52:01,500 --> 00:52:03,260
<i>è l'hà uccisu per quessa.</i>

391
00:52:28,660 --> 00:52:31,740
- Per piacè stai zittu !
- Merda !

392
00:52:31,740 --> 00:52:36,660
<i>Elle picchiò u muru è
pianu finu à ch'ella morse per aiutu,</i>

393
00:52:36,660 --> 00:52:41,880
<i>ma i residenti l'anu ignoratu,
pinsendu chì era solu un rumore.</i>

394
00:52:41,880 --> 00:52:44,510
<i>Tutti i residenti accunsenu
per stà in silenziu,</i>

395
00:52:44,510 --> 00:52:47,260
<i>temenu ch'ellu affetta
appruvazioni di ricustruzzione.</i>

396
00:52:49,090 --> 00:52:50,640
Chì hè accadutu à ellu ?

397
00:52:51,140 --> 00:52:52,260
Hè sparitu.

398
00:52:53,510 --> 00:52:56,140
Nimu hà pussutu truvà lu dopu.

399
00:52:56,810 --> 00:52:59,310
Allora, ùn hè ancu pigliatu?

400
00:53:03,360 --> 00:53:07,030
Ju-young, quella unità 504 omu,

401
00:53:08,820 --> 00:53:10,410
perchè pensate ch'ellu hè mortu ?

402
00:53:12,530 --> 00:53:16,870
Qualchissia hà dettu chì anu vistu
assassinu intornu à l'appartamentu,

403
00:53:16,870 --> 00:53:21,500
mentre chì altri dicenu chì puderia avè
statu uccisu da un altru inquilino.

404
00:53:22,630 --> 00:53:25,590
Stu locu hè cum'è un
ragnatela di rancore.

405
00:53:27,970 --> 00:53:32,050
Allora, quale vive sopra à mè in l'unità 704?

406
00:53:32,050 --> 00:53:35,140
Hè rumore ogni notte
cù rumori strani.

407
00:53:36,350 --> 00:53:39,640
L'unità 704 hè vacante avà.

408
00:53:41,270 --> 00:53:42,730
Vacante ?

409
00:53:52,620 --> 00:53:53,820
<i>Ki-hoon,</i>

410
00:53:54,660 --> 00:53:59,910
<i>Aghju intesu chì ci hè statu un omicidiu
unità 704, pudete guardà in questu ?</i>

411
00:54:31,860 --> 00:54:33,990
<i>Seo Ju-young</i>

412
00:54:53,090 --> 00:54:58,140
I residenti di l'Appartamenti Samil,
hè veramente disgraziatu!

413
00:54:58,680 --> 00:55:02,350
Cù materiali poveri,
strutture scricchiolanti,

414
00:55:02,350 --> 00:55:08,520
pian piano ci sguassemu
suppurtà u rumore di ogni ghjornu trà i piani.

415
00:55:09,270 --> 00:55:11,900
Ùn avemu fattu nunda di male!

416
00:55:12,780 --> 00:55:16,620
A causa di questu anziane è
un appartamentu malatu,

417
00:55:16,620 --> 00:55:21,450
Mr Park Geun-bae da unità 504
in u Building 5 hè mortu.

418
00:55:22,040 --> 00:55:29,670
Questu ùn hè micca un accidente, hè un omicidiu
da a cità, ignorendu a ricustruzzione !

419
00:55:32,050 --> 00:55:37,760
Tuttu ciò chì succede avà
hè cusì tragicu è straziante.

420
00:55:38,180 --> 00:55:43,810
Soprattuttu in tempi cusì,
ci vole à unisce ancu di più !

421
00:55:44,520 --> 00:55:47,350
Unisci cù un scopu!

422
00:55:53,190 --> 00:55:54,740
Chì face ?!

423
00:55:54,740 --> 00:55:55,820
Chì ci hè di male cù ella ?!

424
00:55:56,160 --> 00:56:00,410
Ùn sentu nunda
circa a mo surella mancata?

425
00:56:00,740 --> 00:56:03,790
Sapete tutti ch'ella hè sparita !

426
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Sò fora di mente ?
Questu hè un rallye impurtante!

427
00:56:08,250 --> 00:56:10,250
Vulete vede cum'è pazzi?

428
00:56:10,790 --> 00:56:15,340
Scurtate a vostra ricustruzzione,
duverebbe fà sapè à u mondu

429
00:56:15,340 --> 00:56:17,010
cumu a ghjente hè morta?

430
00:56:17,010 --> 00:56:18,340
Sei veramente impazzitu ?!

431
00:56:19,930 --> 00:56:21,850
Siate impazzitu
nantu à a ricustruzzione,

432
00:56:21,850 --> 00:56:24,850
ùn ti importa mancu si
a ghjente more o sparisce !

433
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
A me surella !

434
00:56:33,230 --> 00:56:35,190
Sò sicuru chì l'assassinu l'hà pigliatu !

435
00:56:35,860 --> 00:56:38,530
Hè in qualchì locu in questu appartamentu!

436
00:56:38,530 --> 00:56:40,530
Aghju intesu a so voce !

437
00:56:40,530 --> 00:56:41,700
Ghjuvanni !

438
00:56:42,700 --> 00:56:43,990
- Per piacè calmate !
- Lasciami!

439
00:56:43,990 --> 00:56:45,200
Chì ci hè cun voi?

440
00:56:45,830 --> 00:56:47,790
Per piacè calmate!

441
00:56:47,790 --> 00:56:49,170
Innò! Lasciate andà !

442
00:56:50,830 --> 00:56:52,920
Calma, Ju-Young!

443
00:56:55,460 --> 00:56:57,090
Un mumentu, per piacè.

444
00:57:00,340 --> 00:57:02,550
Andemu, Ju-Young.

445
00:57:14,610 --> 00:57:18,740
L'assassinu chì tù
citatu ieri,

446
00:57:18,740 --> 00:57:21,070
puderia ancu esse in l'appartamentu.

447
00:57:23,030 --> 00:57:25,910
Aghju guardatu l'assassiniu di l'unità 704,

448
00:57:27,330 --> 00:57:31,210
anu emessu un mandatu di ricerca
ma ancora ùn pudia truvà lu.

449
00:57:31,210 --> 00:57:34,880
E camme di sicurezza sò state installate
davanti à l'ascensore è l'entrata.

450
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Questa hè l'ultima volta chì hè statu catturatu.

451
00:57:36,800 --> 00:57:37,670
<i>Suspettatu d'assassiniu cercatu</i>

452
00:57:37,670 --> 00:57:39,510
Ùn hè mai statu catturatu

453
00:57:39,510 --> 00:57:41,050
fora camme di sicurità.

454
00:57:41,470 --> 00:57:44,180
Significa chì hè sparitu in l'internu
i cunfini di stu appartamentu.

455
00:57:44,180 --> 00:57:46,640
Nisuna traccia di abbandunà l'appartamentu,

456
00:57:47,770 --> 00:57:49,640
cum'è Ju-hee.

457
00:57:51,980 --> 00:57:55,400
Chì s'ellu ci hè un spaziu
quì chì ùn avemu micca cercatu,

458
00:57:55,400 --> 00:57:59,240
è alluntanatu da a ghjente...

459
00:58:12,960 --> 00:58:15,500
Entrerai avà ? Noi
duverebbe informà a polizia...

460
00:58:15,500 --> 00:58:17,960
Avete intesu a nostra conversazione telefonica.

461
00:58:18,550 --> 00:58:21,170
Ancu s'ellu riceve minacce di morte,

462
00:58:21,170 --> 00:58:23,930
ancu aghju intesu a so voce
attraversu i tubi,

463
00:58:23,930 --> 00:58:26,310
ùn anu nunda à investigà.

464
00:58:29,850 --> 00:58:30,850
Fighjate.

465
00:58:31,100 --> 00:58:33,190
Nimu ùn ne dà.

466
00:58:37,360 --> 00:58:39,150
Sò u solu

467
00:58:40,110 --> 00:58:41,950
quale pò truvà ella.

468
00:59:10,140 --> 00:59:11,730
Guarda, Ju-Young.

469
00:59:14,020 --> 00:59:15,440
Ci hè ancu una porta quì.

470
00:59:18,820 --> 00:59:20,570
Ci sò dui camini.

471
00:59:21,440 --> 00:59:23,490
Pensu chì duvemu sparte.

472
00:59:24,360 --> 00:59:26,740
Avemu bisognu di fretta, sarà prestu notte.

473
00:59:58,400 --> 01:00:00,980
<i>Papà - Lil Sis - Big Sis - Mamma</i>

474
01:00:39,560 --> 01:00:40,980
<i>Hè a to culpa !</i>

475
01:01:12,010 --> 01:01:13,430
Induve sò…

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,180
Merda !

477
01:02:09,440 --> 01:02:11,360
<i>Suspettatu d'assassiniu cercatu</i>

478
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
Ki-hoon?

479
01:03:27,940 --> 01:03:29,190
Ki-hoon!

480
01:03:30,860 --> 01:03:33,400
Pensu chì ci hè più spaziu quì.

481
01:03:33,950 --> 01:03:35,660
Pensu chì duvemu piglià un ochju à l'internu.

482
01:03:39,950 --> 01:03:43,080
Tutti sò rumorosi, fora di mè.

483
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Ki-hoon, chì faci?

484
01:03:45,500 --> 01:03:47,830
Ùn hè micca a mo culpa, eru tranquillu.

485
01:03:47,830 --> 01:03:51,670
ti tacciu...

486
01:04:07,560 --> 01:04:08,810
Ki-hoon?

487
01:04:37,550 --> 01:04:38,550
Ki-hoon!

488
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Chì ci hè?

489
01:05:52,040 --> 01:05:53,880
Ghjuvanni ! Ghjuvanni !

490
01:06:31,540 --> 01:06:35,500
Ehi, sì solu quì ?

491
01:06:38,300 --> 01:06:39,760
Mi senti?

492
01:06:52,810 --> 01:06:54,020
mi senti ?

493
01:06:58,610 --> 01:07:00,150
Perdita di udizione congenitale.

494
01:07:00,150 --> 01:07:03,660
L'apparecchio acustico deve esse
uncomfly, li caccià.

495
01:07:04,700 --> 01:07:07,780
Yeon-woo, induve site
nascondere l'apparecchio acustico?

496
01:07:08,120 --> 01:07:09,790
Miele, l'audioprotesi.

497
01:07:09,790 --> 01:07:11,080
Scusami…

498
01:07:12,460 --> 01:07:14,000
Chì hè accadutu ?

499
01:07:16,330 --> 01:07:20,260
Tu stai balbettando
truvà qualcunu in u sotano,

500
01:07:20,260 --> 01:07:24,380
cusì aghju chjamatu a polizia,
è u cercanu.

501
01:07:25,840 --> 01:07:28,930
Riposatevi un pocu, u vostru
u corpu deve esse in scossa.

502
01:07:30,310 --> 01:07:33,100
Ma perchè diavolo eri quì?

503
01:07:33,980 --> 01:07:35,980
Grazie à Diu era quì per salvà.

504
01:07:36,310 --> 01:07:37,310
Grazie.

505
01:07:45,490 --> 01:07:54,000
I soli figlioli chì aghju vistu quì sò
u vostru zitellu è a figliola di l'unità 804.

506
01:07:56,250 --> 01:07:58,380
804 hà dettu ch'ella hà una figliola?

507
01:07:58,710 --> 01:08:01,300
Iè, perchè ?

508
01:08:01,920 --> 01:08:06,970
A so figliola hè morta in u locu
quandu un furgone di consegna l'hà colpitu.

509
01:08:06,970 --> 01:08:08,260
Qualchi anni fà.

510
01:08:08,260 --> 01:08:11,180
Quella lunatica, ci hè sempre...

511
01:08:13,730 --> 01:08:18,400
Induve hè ? Perchè ellu
cuntinuà à toglie l'audioprotesi ?

512
01:08:39,460 --> 01:08:43,510
<i> Hè perchè avete intesu qualcosa
ùn avete micca.</i>

513
01:08:45,260 --> 01:08:47,340
<i>Se senti più ...</i>

514
01:08:48,260 --> 01:08:49,550
<i>tu mori.</i>

515
01:08:53,520 --> 01:08:57,890
<i> Avete ancu intesu
qualcosa in u sotano ?</i>

516
01:08:59,560 --> 01:09:01,860
<i>Cercu qualcunu.</i>

517
01:09:02,860 --> 01:09:04,400
<i> Ùn andate micca quì.</i>

518
01:09:14,830 --> 01:09:18,870
<i>Det. Kim</i>

519
01:09:43,610 --> 01:09:46,280
Ki-hoon... Lasciami passà...

520
01:09:50,490 --> 01:09:51,990
- Ki-hoon...
- Ùn pudete micca entre quì !

521
01:09:51,990 --> 01:09:53,410
Lascia mi!

522
01:10:27,110 --> 01:10:32,070
Sta camcorder pò salvà i schedari
à un telefunu via Wi-Fi o Bluetooth.

523
01:10:32,070 --> 01:10:35,330
Ancu se a videocamera hè dannata,
u telefunu hè sbloccatu,

524
01:10:35,330 --> 01:10:38,910
cusì pudemu verificà i video salvati,
malgradu certi filmati corrotti.

525
01:10:38,910 --> 01:10:40,040
Sra Seo.

526
01:10:40,540 --> 01:10:45,380
Allora, voi dui andate à u
cantina per circà a to surella,

527
01:10:45,790 --> 01:10:49,880
è si sparse, è
qualcunu hà cuminciatu à perseguite?

528
01:10:49,880 --> 01:10:52,260
È ùn vi ricurdate micca
qualcosa dopu?

529
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Iè.

530
01:10:53,970 --> 01:10:56,100
Chì significa, qualcunu altru era quì.

531
01:10:56,100 --> 01:10:58,180
C'era una porta d'acciaio dentru,

532
01:11:00,180 --> 01:11:01,560
è un altru spaziu oltre.

533
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
Aghju bisognu di verificà quellu spaziu ...

534
01:11:04,100 --> 01:11:07,190
Signora Seo, ùn ci hè micca una porta d'acciaio.

535
01:11:07,190 --> 01:11:09,110
Avemu andatu quì è verificatu ogni angulu.

536
01:11:09,110 --> 01:11:11,440
Vi dicu chì l'aghju vistu.

537
01:11:13,450 --> 01:11:15,320
Se ùn vanu micca à truvà Ju-hee...

538
01:11:15,320 --> 01:11:18,490
Avete vistu ciò chì hè accadutu,
smetti di dì cose irresponsabili !

539
01:11:18,740 --> 01:11:21,160
Pudete finisce nantu à u
lista di suspetti se tenete questu!

540
01:11:21,160 --> 01:11:24,210
Avete dettu chì vivi ...

541
01:11:27,420 --> 01:11:30,380
Hè a vostra culpa.

542
01:13:28,330 --> 01:13:29,620
Induve hè?!

543
01:13:33,880 --> 01:13:36,510
<i> Vogliu registrà evidenza
sta volta di sicuru.</i>

544
01:13:42,220 --> 01:13:43,550
<i> Hè quì ?</i>

545
01:14:22,510 --> 01:14:24,430
<i> Chì sò tutti questi ?</i>

546
01:14:36,020 --> 01:14:37,610
<i> Ùn vi preoccupate.</i>

547
01:14:38,150 --> 01:14:42,320
<i>Nimu vi ferà à voi o mamma avà.</i>

548
01:14:43,950 --> 01:14:48,740
<i>Mamma vivrà quì per sempre cun voi.</i>

549
01:14:50,540 --> 01:14:51,580
<i>Hm?</i>

550
01:14:53,250 --> 01:14:54,420
<i>Chì hè?</i>

551
01:14:58,420 --> 01:15:00,970
<i>A signora di a porta vi continua à disturbà ?</i>

552
01:15:02,380 --> 01:15:04,050
<i>Va bè.</i>

553
01:15:05,090 --> 01:15:11,480
<i> Puderaghju tumbà ella
cum'è a signora sottu.</i>

554
01:15:35,120 --> 01:15:36,670
<i>Avete intesu ciò chì aghju dettu ?</i>

555
01:15:38,790 --> 01:15:40,670
<i>Chì faciavi sola ?</i>

556
01:15:47,430 --> 01:15:49,560
<i>Avete fattu più chè à sente.</i>

557
01:16:04,820 --> 01:16:06,240
Ghjuvanni…

558
01:17:08,970 --> 01:17:10,300
Ju-hee…

559
01:17:13,180 --> 01:17:14,390
Ju-hee?

560
01:17:18,270 --> 01:17:19,440
Ju-hee!

561
01:17:19,770 --> 01:17:21,060
Ju-hee?!

562
01:17:21,650 --> 01:17:22,650
Ju-hee!

563
01:17:24,110 --> 01:17:26,150
Ju-hee! Per piacè!

564
01:17:32,490 --> 01:17:34,120
Sì d'accordu?

565
01:17:38,660 --> 01:17:41,540
Va bè, tuttu va bè.

566
01:17:42,630 --> 01:17:44,500
Andemu da quì.

567
01:17:52,050 --> 01:17:53,220
Andemu.

568
01:18:17,370 --> 01:18:18,450
T'hà trovu.

569
01:18:36,760 --> 01:18:38,270
Ju-giovane?

570
01:18:40,560 --> 01:18:42,060
Ghjuvanni !

571
01:18:44,650 --> 01:18:46,480
Aprite sta porta.

572
01:18:50,900 --> 01:18:52,490
<i> Nascondi quì.</i>

573
01:18:53,160 --> 01:18:57,160
<i> L'attiraraghju più in fondu,
dunque scappà da quella porta.</i>

574
01:18:58,080 --> 01:18:59,950
Aprite sta porta !

575
01:19:02,120 --> 01:19:05,210
<i> Hè periculosu quì,
duvete esce.</i>

576
01:19:28,440 --> 01:19:30,690
Sta donna era sempre viva, nò ?

577
01:19:31,240 --> 01:19:33,570
Aghju intesu ciò chì avete dettu in casa.

578
01:19:34,660 --> 01:19:38,660
Aghju distruttu questu, cumu
l'ai guardatu?

579
01:19:42,710 --> 01:19:45,170
Avete dettu chì hà toccu u muru per aiutu,

580
01:19:45,790 --> 01:19:47,250
l'avete vistu cù i vostri ochji.

581
01:19:47,250 --> 01:19:49,130
Hè cusì chì sapete.

582
01:19:51,010 --> 01:19:52,380
Ella hà tenutu…

583
01:19:53,010 --> 01:19:55,680
pruvatu à separà mè è a mo figliola.

584
01:19:57,930 --> 01:20:02,060
Ùn aghju veramente micca scelta.

585
01:20:09,400 --> 01:20:13,490
Ùn pudia micca lascià ella campà.

586
01:20:15,400 --> 01:20:20,120
Sò pazzi ? A to figliola hè morta.

587
01:20:33,210 --> 01:20:36,880
Quale hà dettu chì a mo figliola hè morta?

588
01:20:37,720 --> 01:20:42,180
L'avete vistu quandu avete ghjuntu à a mo casa.

589
01:20:44,810 --> 01:20:46,850
Tu sì cum'è mè.

590
01:22:25,410 --> 01:22:27,450
<i>Modu di ricunniscenza vocale...</i>

591
01:22:40,920 --> 01:22:42,970
<i>hahahahahahahaha</i>

592
01:24:07,550 --> 01:24:11,680
A causa di a ghjente si lamentava
circa curriri in casa,

593
01:24:11,970 --> 01:24:14,560
Aghju lasciatu Ye-na ghjucà fora ...

594
01:24:17,440 --> 01:24:19,860
L'aghju da prutege,

595
01:24:22,860 --> 01:24:25,070
quand'ella hè andata fora...

596
01:24:31,620 --> 01:24:34,200
hè stata travolta da un camion.

597
01:24:38,500 --> 01:24:40,170
Hè tutta a vostra culpa.

598
01:24:41,380 --> 01:24:44,920
Hè morta per via di
rumore fattu da tutti voi !

599
01:24:50,680 --> 01:24:55,390
Perchè, chì aghju fattu male ?

600
01:24:58,480 --> 01:25:03,650
Perchè hà fattu quella cagna è
a vostra surella si mette cun noi?

601
01:25:03,650 --> 01:25:05,530
bastardi pazzi...

602
01:25:05,530 --> 01:25:07,320
mi dispiace !

603
01:25:07,320 --> 01:25:10,160
Ùn li vulia micca tumbà !

604
01:25:14,620 --> 01:25:16,160
Chì dici ?

605
01:25:18,620 --> 01:25:20,290
A mo surella hè viva.

606
01:25:25,260 --> 01:25:26,970
Chì ci hè cun voi?

607
01:26:27,730 --> 01:26:29,820
Aiutami, per piacè !

608
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
Aiutu!

609
01:26:33,490 --> 01:26:34,490
Aiutu!

610
01:26:34,780 --> 01:26:35,830
Per piacè aiuta!

611
01:26:36,290 --> 01:26:37,370
Aiutu!

612
01:27:13,820 --> 01:27:15,450
Ju-hee…

613
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Ju-hee?

614
01:27:42,310 --> 01:27:43,520
Ju-hee…

615
01:27:58,030 --> 01:27:59,490
Ùn à sente.

616
01:28:01,200 --> 01:28:03,910
Ùn hè nunda in tuttu, hè bè.

617
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Ùn à sente.

618
01:28:25,980 --> 01:28:27,270
Per piacè…

619
01:28:30,020 --> 01:28:31,860
Aiutu…

620
01:28:36,950 --> 01:28:38,820
Aiutu…

621
01:29:01,810 --> 01:29:03,060
Bona sera.

622
01:29:03,060 --> 01:29:06,100
Mi trasfirìu sopra à voi uni pochi di ghjorni fà.

623
01:29:06,100 --> 01:29:08,020
Salutami.

624
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Vive solu ?

625
01:29:10,480 --> 01:29:11,610
Cù a mo surella.

626
01:29:27,410 --> 01:29:29,540
Per piacè piacè questi.

627
01:29:30,380 --> 01:29:32,920
<i>Seraghju un bonu vicinu</i>

628
01:29:32,920 --> 01:29:35,670
Pruvaraghju di stà tranquillu
quantu pussibule,

629
01:29:35,670 --> 01:29:38,470
ma si sente un rumore,
sentite liberu di fà sapè.

630
01:29:38,760 --> 01:29:42,680
Pensu chì l'unità sopra à mè
era veramente rumoroso di notte.

631
01:29:43,010 --> 01:29:45,680
Ùn sò micca sapè cumu a ghjente
pò esse un ghjornu cusì rumoroso è ...

632
01:29:45,680 --> 01:29:47,060
Shh…

633
01:29:50,270 --> 01:29:53,980
Avete da esse attentu,
tutti ponu sente l'altri.

634
01:30:00,200 --> 01:30:03,830
Scritta è diretta da KIM Soo-jin

635
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
LEE Sun-bin

636
01:30:09,160 --> 01:30:12,920
JUN Ik-ryoung KIM Min-seok

637
01:30:13,710 --> 01:30:17,340
HAN Su-a RYU Kyung-soo BACK Joo-hee

638
01:30:19,170 --> 01:30:20,470
pruduttore assuciatu CHOI Jin

639
01:30:20,470 --> 01:30:21,760
script LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin

640
01:30:21,760 --> 01:30:23,240
adattazione GWEON Sung-hui SEO You-min

641
01:30:23,680 --> 01:30:24,930
cinematografia JUN Hong-kyu (C.G.K)

642
01:30:24,930 --> 01:30:26,180
illuminazione SHIN Tae-seob (sconnessu)

643
01:30:26,180 --> 01:30:27,350
locu mischju LEE Si-hoon

644
01:30:28,180 --> 01:30:29,430
disignu di pruduzzione KO Seung-hyo (cumpagnia di uva verde)

645
01:30:29,430 --> 01:30:30,600
puntelli KIM Soon-geun (MAJOR TOM)

646
01:30:30,600 --> 01:30:32,040
Scenografia KIM Ki-hwan (Storia umana)

647
01:30:32,690 --> 01:30:33,770
costume HONG Soo-hee (IAM)

648
01:30:33,770 --> 01:30:34,770
trucco è capelli LEE Jin-young (J美)

649
01:30:34,770 --> 01:30:37,160
maquillaje speciale è puntelli speciali KIM Ho-sik PARK Ying-wu (TICKET BOX)

650
01:30:37,190 --> 01:30:38,280
editazione di KIM Woo-hyun KIM Ha-na

651
01:30:38,280 --> 01:30:39,440
musica HEO Jun-hyeok (MUSICA DA CERIMONIA)

652
01:30:39,440 --> 01:30:41,520
cuncepimentu di u sonu PARK Yong-ki PARK Jin-hong (studiu IMS)

653
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
arti marziali KIM Tae-kang (Triple-A)
effetti speciali HONG Jang-pyo (EFFECT STORM)

654
01:30:43,700 --> 01:30:47,700
effetti visivi KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
intermediate digitale KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)